CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-я книга Паралипоменон

Глава 27

1 Вот сыны1121 Израилевы3478 по числу4557 их, главы7218 семейств,1 тысяченачальники8269505 и стоначальники3967 и управители,7860 которые по отделениям4256 служили8334 царю4428 во всех делах,1697 приходя935 и отходя3318 каждый2320 месяц,2320 во все месяцы2320 года.8141 В каждом259 отделении4256 было их по двадцать6242 четыре702 тысячи.505

2 Над первым7223 отделением,4256 для первого7223 месяца,2320 начальствовал Иашовам,3434 сын1121 Завдиила;2068 в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи;505

3 он был из сынов1121 Фареса,6557 главный7218 над всеми военачальниками82696635 в первый7223 месяц.2320

4 Над отделением4256 второго8145 месяца2320 был Додай1737 Ахохиянин;266 в отделении4256 его был и князь5057 Миклоф,4732 и в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи.505

5 Третий7992 главный8269 военачальник,6635 для третьего7992 месяца,2320 Ванея,1141 сын1121 Иодая,3077 священника,72183548 и в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи:505

6 этот Ванея1141 — один из тридцати7970 храбрых1368 и начальник над ними, и в его отделе4256 находился Аммизавад,5990 сын1121 его.

7 Четвертый,7243 для четвертого7243 месяца,2320 был Асаил,6214 брат251 Иоава,3097 и по310 нем Завадия,2069 сын1121 его, и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

8 Пятый,2549 для пятого2549 месяца,2320 князь8269 Шамгуф8049 Израхитянин,3155 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

9 Шестой,8345 для шестого8345 месяца,2320 Ира,5896 сын1121 Иккеша,6142 Фекоянин,8621 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

10 Седьмой,7637 для седьмого7637 месяца,2320 Хелец2503 Пелонитянин,6397 из сынов1121 Ефремовых,669 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

11 Восьмой,8066 для восьмого8066 месяца,2320 Совохай5444 Хушатянин,2843 из племени Зары,2227 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

12 Девятый,8671 для девятого8671 месяца,2320 Авиезер44 Анафофянин,6069 из сыновей Вениаминовых,1145 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

13 Десятый,6224 для десятого6224 месяца,2320 Магарай4121 Нетофафянин,5200 из племени Зары,2227 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

14 Одиннадцатый,62496240 для одиннадцатого62496240 месяца,2320 Ванея1141 Пирафонянин,6553 из сынов1121 Ефремовых,669 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

15 Двенадцатый,81476240 для двенадцатого81476240 месяца,2320 Хелдай2469 Нетофафянин,5200 из потомков Гофониила,6274 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

16 А над коленами7626 Израилевыми,3478 — у Рувимлян7206 главным5057 начальником5057 был Елиезер,461 сын1121 Зихри;2147 у Симеона8099 — Сафатия,8203 сын1121 Маахи;4601

17 у Левия3881 — Хашавия,2811 сын1121 Кемуила;7055 у Аарона175 — Садок;6659

18 у Иуды3063 — Елиав,453 из братьев251 Давида;1732 у Иссахара3485 — Омри,6018 сын1121 Михаила;4317

19 у Завулона2074 — Ишмаия,3460 сын1121 Овадии;5662 у Неффалима5321 — Иеримоф,3406 сын1121 Азриила;5837

20 у сыновей1121 Ефремовых669 — Осия,1954 сын1121 Азазии;5812 у полуколена26777626 Манассиина4519 — Иоиль,3100 сын1121 Федаии;6305

21 у полуколена2677 Манассии4519 в Галааде1568 — Иддо,3035 сын1121 Захарии;2148 у Вениамина1144 — Иаасиил,3300 сын1121 Авенира;74

22 у Дана1835 — Азариил,5832 сын1121 Иерохама.3395 Вот вожди8269 колен7626 Израилевых.3478

23 Давид1732 не делал5375 счисления4557 тех, которые были от двадцати6242 лет81411121 и ниже,4295 потому что Господь3068 сказал,559 что Он умножит7235 Израиля,3478 как звезды3556 небесные.8064

24 Иоав,3097 сын1121 Саруи,6870 начал2490 делать2490 счисление,4487 но не кончил.3615 И был за это2063 гнев7110 Божий на Израиля,3478 и не вошло5927 то счисление4557 в летопись455716973117 царя4428 Давида.1732

25 Над сокровищами214 царскими4428 был Азмавеф,5820 сын1121 Адиилов,5717 а над запасами214 в поле,7704 в городах,5892 и в селах3723 и в башнях4026 — Ионафан,3083 сын1121 Уззии;5818

26 над занимающимися6213 полевыми7704 работами,4399 земледелием5656127 — Езрий,5836 сын1121 Хелува;3620

27 над виноградниками3754 — Шимей8096 из Рамы,7435 а над запасами214 вина3196 в виноградниках3754 — Завдий2067 из Шефама;8225

28 над маслинами2132 и смоковницами8256 в долине8219 — Баал-Ханан1177 Гедеритянин,1451 а над запасами214 деревянного8081 масла8081 — Иоас;3135

29 над крупным1241 скотом,1241 пасущимся7462 в Шароне8289 — Шитрай7861 Шаронянин,8290 а над скотом1241 в долинах6010 — Шафат,8202 сын1121 Адлая;5724

30 над верблюдами1581 — Овил179 Исмаильтянин;3459 над ослицами860 — Иехдия3165 Меронифянин;4824

31 над мелким6629 скотом6629 — Иазиз3151 Агаритянин.1905 Все эти были начальниками8269 над имением,7399 которое было у царя4428 Давида.1732

32 Ионафан,3083 дядя1730 Давидов,1732 был советником,3289 человек376 умный995 и писец;5608 Иехиил,3171 сын1121 Хахмониев,2453 был при сыновьях1121 царя;4428

33 Ахитофел302 был советником3289 царя;4428 Хусий2365 Архитянин757 — другом7453 царя;4428

34 после310 же Ахитофела302 Иодай,3077 сын1121 Ванеи,1141 и Авиафар,54 а Иоав3097 был военачальником82696635 у царя.4428

1-я книга Паралипоменон

Глава 27

1 Вот сыны Израиля по числу их, главы поколений, тысяченачальники, и сотники, и надзиратели их, служившие царю по разным делам; череды, приходившие и отходившие каждый месяц, во все месяцы года. Каждая чреда состояла из двадцати четырех тысяч.

2 Над первою чередою, первого месяца, начальствовал Иошавам, сын Завдиила; в его череде было двадцать четыре тысячи.

3 Он был из сыновей Фареса, главный над всякими начальниками войска, в первый месяц.

4 Над чередою второго месяца начальствовал Додай Ахохианин; в его череде находился и Миклоф, начальствующий по нем. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

5 Третий военачальник, в третий месяц, был Бенаия, сын Иегоиады, священника, главный. И в его череде было двадцать четыре тысячи;

6 (Сей Бенаия был сильнейший из тридцати и начальствовал над тридцатью); в его череде находился и Аммизавад, сын его.

7 Четвертый, в четвертый месяц, был Асаил, брат Иоава, и по нем сын его Завадия. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

8 Пятый военачальник, в пятый месяц, был Шамгуф Израхитянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

9 Шестый, в шестый месяц, Ира, сын Иккеша, Фекоянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи,

10 Седьмый, в седьмый месяц, Хелец, Пелониянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

11 Осьмый, в осьмый месяц, Сибхай из племени Хуши, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

12 Девятый, в девятый месяц, Авиезер из Анафофа, из сыновей Вениаминовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

13 Десятый, в десятый месяц, Магарай, Нетофафиянин, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

14 Одиннадцатый, в одиннадцатый месяц, Бенаия, Пирафонянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

15 Двенадцатый, в двенадцатый месяц, был Хелдай, Нетофафиянин, от Гофониила. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

16 А над коленами Израилевыми, у Рувимлян, главноначальствующим был Елиезер, сын Зихрия, у Симеона - Шефатия, сын Маахи.

17 У Левия - Хашавия, сын Кемуила; у Аарона - Цадок;

18 У Иуды Елия из братьев Давида; у Иссахара Омрий, сын Михаила.

19 У Завулона Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима Иеримоф, сын Азриила.

20 У Ефремлян Осия, сын Азазии; у полуплемени Манассиина Иоиль, сын Федаии.

21 У Полуманассии в Галааде Иддо, сын Захарии; у Вениамина Иаасиил, сын Авнера.

22 У Дана Азареил, сын Иерохама. Вот князья колен Израилевых.

23 Давид не делал исчисления тем, которые были от двадцати лет и ниже; потому что Господь сказал, что он умножит Израиля, как звезды небесные.

24 Иоав, сын Церуиин, начал делать исчисление; но кончил. И был тогда гнев на Израиля; и то счисление не вошло в счисление дневных записей царя Давида.

25 Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов; а над запасами на поле, в городах, в селах, и в башнях - Ионафан, сын Уззии.

26 Над работавшими в поле, при возделывании, Езрий, сын Хелува.

27 Над виноградниками Шимей, из Рамы; а над запасами вина в виноградниках Завдий, из Шефама.

28 Над маслинами и над сикоморами, на низменности, Баал-Ханан, Гедеритянин; а над запасами деревянного масла Иоаш.

29 Над крупным скотом, пасущимся в Шароне, Шитрай, Шаронитянин; а над скотом, пасущимся на долинах, Шафат, сын Адлая.

30 Над верблюдами - Овил, Измаильтянин; над ослицами - Иехия, из Меронофа.

31 Над мелким скотом - Иазиз, Агарянин. Все сии были главными над имением, которое было у царя Давида.

32 Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и книжный; Иехиил, сын Хахмонитянина, был при сынах царских.

33 Ахитофел был советником царским, Хушай, Архитянин, другом царя.

34 После Ахитофела - Иегоиада, сын Бенаии, и Авиафар; а военачальником у царя был Иоав.

1-я книга Паралипоменон

Глава 27

1-я книга Паралипоменон

Глава 27

1 Вот сыны1121 Израилевы3478 по числу4557 их, главы7218 семейств,1 тысяченачальники8269505 и стоначальники3967 и управители,7860 которые по отделениям4256 служили8334 царю4428 во всех делах,1697 приходя935 и отходя3318 каждый2320 месяц,2320 во все месяцы2320 года.8141 В каждом259 отделении4256 было их по двадцать6242 четыре702 тысячи.505

1 Вот сыны Израиля по числу их, главы поколений, тысяченачальники, и сотники, и надзиратели их, служившие царю по разным делам; череды, приходившие и отходившие каждый месяц, во все месяцы года. Каждая чреда состояла из двадцати четырех тысяч.

2 Над первым7223 отделением,4256 для первого7223 месяца,2320 начальствовал Иашовам,3434 сын1121 Завдиила;2068 в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи;505

2 Над первою чередою, первого месяца, начальствовал Иошавам, сын Завдиила; в его череде было двадцать четыре тысячи.

3 он был из сынов1121 Фареса,6557 главный7218 над всеми военачальниками82696635 в первый7223 месяц.2320

3 Он был из сыновей Фареса, главный над всякими начальниками войска, в первый месяц.

4 Над отделением4256 второго8145 месяца2320 был Додай1737 Ахохиянин;266 в отделении4256 его был и князь5057 Миклоф,4732 и в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи.505

4 Над чередою второго месяца начальствовал Додай Ахохианин; в его череде находился и Миклоф, начальствующий по нем. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

5 Третий7992 главный8269 военачальник,6635 для третьего7992 месяца,2320 Ванея,1141 сын1121 Иодая,3077 священника,72183548 и в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи:505

5 Третий военачальник, в третий месяц, был Бенаия, сын Иегоиады, священника, главный. И в его череде было двадцать четыре тысячи;

6 этот Ванея1141 — один из тридцати7970 храбрых1368 и начальник над ними, и в его отделе4256 находился Аммизавад,5990 сын1121 его.

6 (Сей Бенаия был сильнейший из тридцати и начальствовал над тридцатью); в его череде находился и Аммизавад, сын его.

7 Четвертый,7243 для четвертого7243 месяца,2320 был Асаил,6214 брат251 Иоава,3097 и по310 нем Завадия,2069 сын1121 его, и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

7 Четвертый, в четвертый месяц, был Асаил, брат Иоава, и по нем сын его Завадия. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

8 Пятый,2549 для пятого2549 месяца,2320 князь8269 Шамгуф8049 Израхитянин,3155 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

8 Пятый военачальник, в пятый месяц, был Шамгуф Израхитянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

9 Шестой,8345 для шестого8345 месяца,2320 Ира,5896 сын1121 Иккеша,6142 Фекоянин,8621 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

9 Шестый, в шестый месяц, Ира, сын Иккеша, Фекоянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи,

10 Седьмой,7637 для седьмого7637 месяца,2320 Хелец2503 Пелонитянин,6397 из сынов1121 Ефремовых,669 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

10 Седьмый, в седьмый месяц, Хелец, Пелониянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

11 Восьмой,8066 для восьмого8066 месяца,2320 Совохай5444 Хушатянин,2843 из племени Зары,2227 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

11 Осьмый, в осьмый месяц, Сибхай из племени Хуши, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

12 Девятый,8671 для девятого8671 месяца,2320 Авиезер44 Анафофянин,6069 из сыновей Вениаминовых,1145 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

12 Девятый, в девятый месяц, Авиезер из Анафофа, из сыновей Вениаминовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

13 Десятый,6224 для десятого6224 месяца,2320 Магарай4121 Нетофафянин,5200 из племени Зары,2227 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

13 Десятый, в десятый месяц, Магарай, Нетофафиянин, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

14 Одиннадцатый,62496240 для одиннадцатого62496240 месяца,2320 Ванея1141 Пирафонянин,6553 из сынов1121 Ефремовых,669 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

14 Одиннадцатый, в одиннадцатый месяц, Бенаия, Пирафонянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

15 Двенадцатый,81476240 для двенадцатого81476240 месяца,2320 Хелдай2469 Нетофафянин,5200 из потомков Гофониила,6274 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

15 Двенадцатый, в двенадцатый месяц, был Хелдай, Нетофафиянин, от Гофониила. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

16 А над коленами7626 Израилевыми,3478 — у Рувимлян7206 главным5057 начальником5057 был Елиезер,461 сын1121 Зихри;2147 у Симеона8099 — Сафатия,8203 сын1121 Маахи;4601

16 А над коленами Израилевыми, у Рувимлян, главноначальствующим был Елиезер, сын Зихрия, у Симеона - Шефатия, сын Маахи.

17 у Левия3881 — Хашавия,2811 сын1121 Кемуила;7055 у Аарона175 — Садок;6659

17 У Левия - Хашавия, сын Кемуила; у Аарона - Цадок;

18 у Иуды3063 — Елиав,453 из братьев251 Давида;1732 у Иссахара3485 — Омри,6018 сын1121 Михаила;4317

18 У Иуды Елия из братьев Давида; у Иссахара Омрий, сын Михаила.

19 у Завулона2074 — Ишмаия,3460 сын1121 Овадии;5662 у Неффалима5321 — Иеримоф,3406 сын1121 Азриила;5837

19 У Завулона Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима Иеримоф, сын Азриила.

20 у сыновей1121 Ефремовых669 — Осия,1954 сын1121 Азазии;5812 у полуколена26777626 Манассиина4519 — Иоиль,3100 сын1121 Федаии;6305

20 У Ефремлян Осия, сын Азазии; у полуплемени Манассиина Иоиль, сын Федаии.

21 у полуколена2677 Манассии4519 в Галааде1568 — Иддо,3035 сын1121 Захарии;2148 у Вениамина1144 — Иаасиил,3300 сын1121 Авенира;74

21 У Полуманассии в Галааде Иддо, сын Захарии; у Вениамина Иаасиил, сын Авнера.

22 у Дана1835 — Азариил,5832 сын1121 Иерохама.3395 Вот вожди8269 колен7626 Израилевых.3478

22 У Дана Азареил, сын Иерохама. Вот князья колен Израилевых.

23 Давид1732 не делал5375 счисления4557 тех, которые были от двадцати6242 лет81411121 и ниже,4295 потому что Господь3068 сказал,559 что Он умножит7235 Израиля,3478 как звезды3556 небесные.8064

23 Давид не делал исчисления тем, которые были от двадцати лет и ниже; потому что Господь сказал, что он умножит Израиля, как звезды небесные.

24 Иоав,3097 сын1121 Саруи,6870 начал2490 делать2490 счисление,4487 но не кончил.3615 И был за это2063 гнев7110 Божий на Израиля,3478 и не вошло5927 то счисление4557 в летопись455716973117 царя4428 Давида.1732

24 Иоав, сын Церуиин, начал делать исчисление; но кончил. И был тогда гнев на Израиля; и то счисление не вошло в счисление дневных записей царя Давида.

25 Над сокровищами214 царскими4428 был Азмавеф,5820 сын1121 Адиилов,5717 а над запасами214 в поле,7704 в городах,5892 и в селах3723 и в башнях4026 — Ионафан,3083 сын1121 Уззии;5818

25 Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов; а над запасами на поле, в городах, в селах, и в башнях - Ионафан, сын Уззии.

26 над занимающимися6213 полевыми7704 работами,4399 земледелием5656127 — Езрий,5836 сын1121 Хелува;3620

26 Над работавшими в поле, при возделывании, Езрий, сын Хелува.

27 над виноградниками3754 — Шимей8096 из Рамы,7435 а над запасами214 вина3196 в виноградниках3754 — Завдий2067 из Шефама;8225

27 Над виноградниками Шимей, из Рамы; а над запасами вина в виноградниках Завдий, из Шефама.

28 над маслинами2132 и смоковницами8256 в долине8219 — Баал-Ханан1177 Гедеритянин,1451 а над запасами214 деревянного8081 масла8081 — Иоас;3135

28 Над маслинами и над сикоморами, на низменности, Баал-Ханан, Гедеритянин; а над запасами деревянного масла Иоаш.

29 над крупным1241 скотом,1241 пасущимся7462 в Шароне8289 — Шитрай7861 Шаронянин,8290 а над скотом1241 в долинах6010 — Шафат,8202 сын1121 Адлая;5724

29 Над крупным скотом, пасущимся в Шароне, Шитрай, Шаронитянин; а над скотом, пасущимся на долинах, Шафат, сын Адлая.

30 над верблюдами1581 — Овил179 Исмаильтянин;3459 над ослицами860 — Иехдия3165 Меронифянин;4824

30 Над верблюдами - Овил, Измаильтянин; над ослицами - Иехия, из Меронофа.

31 над мелким6629 скотом6629 — Иазиз3151 Агаритянин.1905 Все эти были начальниками8269 над имением,7399 которое было у царя4428 Давида.1732

31 Над мелким скотом - Иазиз, Агарянин. Все сии были главными над имением, которое было у царя Давида.

32 Ионафан,3083 дядя1730 Давидов,1732 был советником,3289 человек376 умный995 и писец;5608 Иехиил,3171 сын1121 Хахмониев,2453 был при сыновьях1121 царя;4428

32 Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и книжный; Иехиил, сын Хахмонитянина, был при сынах царских.

33 Ахитофел302 был советником3289 царя;4428 Хусий2365 Архитянин757 — другом7453 царя;4428

33 Ахитофел был советником царским, Хушай, Архитянин, другом царя.

34 после310 же Ахитофела302 Иодай,3077 сын1121 Ванеи,1141 и Авиафар,54 а Иоав3097 был военачальником82696635 у царя.4428

34 После Ахитофела - Иегоиада, сын Бенаии, и Авиафар; а военачальником у царя был Иоав.

1.0x